Logo =Inventaire Général du Patrimoine Culturel - Retour à l'accueil

Dalle funéraire de Jeanne-Henriette Aubert

Dossier IM08010111 réalisé en 2011

Fiche

Dénominations dalle funéraire
Appellations de Jeanne-Henriette Aubert
Aire d'étude et canton Ardennes - Attigny
Adresse Commune : Savigny-sur-Aisne
Emplacement dans l'édifice bas-côté sud
1ère travée
mur ouest

Dalle funéraire de Jeanne-Henriette Aubert décédée en 1603, réalisée en 1605.

Période(s) Principale : 1er quart 17e siècle
Dates 1605

Dalle rectangulaire en marbre noir local ; épitaphe gravée dans le champ. Relevée contre un mur.

Catégories taille de pierre
Structures support, rectangulaire
Matériaux marbre, noir, taillé, gravé
Précision dimensions

h = 87 ; la = 49.

Inscriptions & marques épitaphe, français, latin, gravé
date, gravé
Précision inscriptions

Transcription de l'épitaphe : POUR TOMBEAU / DE VERTUEUSE JEANNE HENRIETTE VEUFVE / DE FEU JEAN ALESANDRE ET DEPUIS FEMME DE / JEAN AUBERT DECEDEE CE 7 DE DECEMBRE / 1603 A SAVIGNI / VIVANTE JEPOUSAI DEUX HONESTES MARIS / LE PREMIER ME CAUSA PLEURS REGRETS ET CRIS / CESTOIT MONDUEIL ALORS ET AU SECOND POUR LHEURS / JE CAUSE LA DOULEUR DE MON TREPAS QU'IL PLEURE / TOUTEFOIS DE RAISON QUI PAIER SE VOUDROIT / LA VOLONTE DE DIEU TRISTEMENT NE PLEIN DROIT / CAR CEUX SONT BIENHEUREUX LESQUELS AU SEIGNEUR MEURENT / AU SURPLUS MES ENFANT EN MA PLACE DEMEURENT / CELA N'EST PAS MOUROR POURVEU QUE VOLONTIERS / DE MES BONNES VERTUS ILS SOIENT LES HERITIERS / BEATI QUI IN DOMINO MORIUNTUR / JAM DICIT SPIRITUS / UT REQUIESCANT LABORIBUS SUIS / COURSELLE DE PERE ET DE MERE AIENT UN GRAND SOUCY / DONNE POUR LEUR TOMBEAU DE MARBRE QUE VOISSY / N ALECCANDRES SR DE CURSELLE B ALECCANDRE / ONT FAIT FAIRE CETTE EPITAPHES L'AN 1605.

États conservations bon état
Statut de la propriété propriété de la commune
Protections oeuvre non protégée MH

Références documentaires

Bibliographie
  • VINCENT, Henri. (docteur). Epigraphie ardennaise. Les inscriptions anciennes de l'arrondissement de Vouziers ou relatives à la région. Reims : H. Matot éditeur, 1892. XXXII-507 p., fig., pl.

    p. 350
  • GUELLIOT, Octave. Dictionnaire historique de l´arrondissement de Vouziers. Charleville-Mézières : Editions Terres ardennaises, 1997-2004, 10 tomes.

    p. 24